しかつめらしく

gravely

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 102

portentously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 414

primly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

solemnly

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158