こだわる

adhere

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

attention

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

be obsessed with

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

care

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

dwell

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 35

fascination

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

fuss

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 163

insistent

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

obsess

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

particular

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 150

●イディオム等

こだわる: make the fuss 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 255