きびきびした

attractive

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 398

crisp

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

efficient

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 42

rapid-pace

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

vigorous

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44