ありがちな

of

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

predictable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

special

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

●イディオム等

いかにもありがちな勘ちがい: a common failing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

成功者にありがちな家庭の不幸: the turmoil so common in the families of the successful 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 74

古い家にありがちな根太のきしみにすぎない: be just the house settling クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 225