wonderful

●イディオム等

肩書は物々しい: wonderful title ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 73

金持ちのひとり娘: wonderful heiress ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100

うっとりするようだ: be wonderful スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

名案: a wonderful thought スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

じつにありがたいこと: a wonderful sensation ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 291

お話上手だから、聴くのは楽しいわ: you’re wonderful to listen to トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

当り前じゃないの、そんなことは: what’s so wonderful about that? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395

〜できたらどんなにか気持がいいものをと思う: it would have felt wonderful to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

表現が巧みだ: have wonderful power of expression ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

実に何とも言えず愛すべき含羞の笑顔だ: get the most wonderful kind of sheepish smile on one’s face フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

（人を）めずらしがらせる: find everything new and wonderful 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 101

世のため人のため: duty’s a wonderful thing デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 434

あれこれ親切に世話を焼く: being wonderful doing wonderful things ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 63

美しき事物: beautiful and wonderful things ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

ダイヤモンドを光らせている: be wonderful in diamonds Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 50

すごく楽しそう: be having a wonderful time with sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

獲物を追いかける名人だ: be a wonderful man for starting a chase ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

非常によく物の音を反響する一画: a wonderful corner for echoes ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

いきいきとした: wonderfully alive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

彼は惨めな思いのなかから見事に明晰な表現法を見出した: He found out of his misery a wonderful articulateness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

すばらしい頭の回転とごまかしの才: wonderful devious, clever cast of mind トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

極度に透きとおった大気の中で: in a wonderfully clear sky 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

たいへんな進歩だ: be coming along wonderfully ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

驚くほど顔をゆがめて: with wonderful contortions スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 286

偉大で驚嘆すべき事績の数々: those great and wonderful deeds マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

馬丁仲間のあいだには、おどろくほど友情と仲間意識とがある: there is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

馬丁の社会では、驚くほど友情が篤くて連帯意識が強い: there is a wonderful sympathy and freemasonry among horsy men ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

奇跡のような素晴らしい知恵: seeming impossibility and wonderful intelligence ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 70

見事にこまやかで華やかなパッセージ: an intricate and wonderfully florid passage プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

あらずもがなの見本みたいなしろものだ: be wonderfully irrelevant ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 409

素晴らしい才能に恵まれる: blessed with loads of wonderful talent 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 12

きみのそのすばらしいひとに（人が）感動しないとはかぎらない: your wonderful girl may thrill sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 121

家へ持って帰るすばらしいみやげ話: a wonderful piece of news to take home with sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 164

眼は灰色で射すように異様なするどさがあった: a pair of wonderfully sharp and penetrating gray eyes ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

どん底の悲哀: wonderfully rotten フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

やっぱり、立派な動機になると思うわ: it’s still a wonderful motive for murder ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 421

快い疲労とくつろぎをおぼえる: feel wonderfully relaxed and well-spent ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 121

あっぱれなことをやる: do wonderfully マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

すこぶる：wonderfully クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 57

ひどく懐かしい声: a wonderfully familiar voice ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 53

みごとに：wonderfully マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

不思議なくらい：wonderfully 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

優雅に：wonderfully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

〜する場面として、不似合いもそこまでいくと見事だという気がする: seem a wonderfully inappropriate moment to do ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 57

若さが溢れている: look wonderfully young レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325