witches

●イディオム等

the panel with all the buttons and switches: 各種のボタンやスウィッチの類いを集めたパネル 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

be full of twitches and complexes: さまざまなコンプレックスのかたまりである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

not a muscle twitches: かけらすら見せないのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

sb’s nose twitches: 鼻の頭に皺がよる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

the picture switches to ...: 〜が出てくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

a vine that switches against sb’s leg: （人の）足に絡みついた蔓草 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

sb’s face twitches: 顔のどこかがひくつく 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21