smart

●イディオム等

大変な切れ者: very smart cookie ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

うまいことを言う: very smart 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 43

抜け駈けしようとする: try anything smart フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 74

見る目のある人: the smart ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 76

さすが目から鼻へ抜ける方だ: smart smart ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 85

知恵者: smart guys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

うまい話をする: say something smart サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

へらず口はやめろ: don’t smart around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

頭の回転の早い: be very smart サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

おかんむりだ: be smarted up ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48

洒落ている: be smart レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

（人の）目をごまかせると思ったって、そうはいかない: you better not get smart with sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 31

頭を使うようになる: try to become very smart ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

巧いことを言おうとする: try to be smart ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

〜できるような身分になるために: to be smart enough to be able to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

あの娘も隅におけねえや: she’s a smart jane セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

〜にかわいらしく並べられている: possess in a smart neat row along ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

一生に一度の名プレー: one smart play in one’s lifetime トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

器用に（物を）使う: make smart use of sth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

揚げ足を取られないようにしなくてはならない: it’s smart to be on the safe side セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 124

〜というのも味なものだ: it’s a smart idea to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

〜したのは、われながら上出来だった: I was smart enough to do フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 351

切れ者というのはあまり好きじゃないんだよ: I don’t much care for smart people スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

股をぴたっと叩く: give one’s thigh a smart slap 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 15

〜はためらわれる: figure it isn’t smart to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 287

もっときちんとする: dress oneself a bit smarter than that 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 442

利いたふうな口はきくな: Don’t get smart with me クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 203

生意気なこといってると、いまに耳に一発いくからね: don‘t get smart or I’ll warm your ear フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 211

（人の）頭を疑う: do not think sb is smart サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

〜でかりかりしている: be smarting over sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 10

すばしこく立ちまわって、（人を）さらう: be smart enough to grab sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

ちょっとしたものだ: be a smart piece of work セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

それでは飽き足りずに、もっと上の地位をめざそうとする: be a smart kid and want to move up ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39

まわりに〜と気どられることなく、みんなをうまく出し抜く: outsmart anybody around one without making the slightest show of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

頭の良い女: smart cookie 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 127

エネルギーと才気と意気込み: energy, smarts and determination ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 91

あなたをスマートに身支度してあげましょう: let me dress you smart Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 77

美しく着飾った親たち: smartly dressed parents ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

知恵者三人のあつまりにしては: for three smart guys トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

利口な人間: smart guy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

賢い母御がついている: have a smart mother behind one 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 28

まんまとだしぬかれる: let oneself be outsmarted ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 114

〜出身の世故にたけた政治家: a street-smart pol from ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

サッと敬礼する: salute smartly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

凛々しく敬礼する: salute smartly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

上流階級：smart set スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

おませの従兄: one’s smart-aleck cousin 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 67

不埒な電報: a smart-aleck cable イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 191

思わせぶり: a little smart-alecky レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 69

生意気な秀才：smart-ass デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

口じょうずの小僧っ子: smart-tongued upstart ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

利いたふうな真似をする: be a smartass トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

しょぼしょぼした目: with smarting eyes トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

おとなしく最初の位置に戻る: move smartly back into position マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 15

きちんとした服装の男: smartly dressed man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

ひらりと飛び退く: step smartly backwards メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

急いで：smartly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

策を弄して（人を）舞台から引き降ろす: order sb smartly from the stage ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 148

手慣れたものでさっと脇へどく: step smartly aside メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

小気味よく：smartly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

勢いよく：smartly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

正装である: smartly turn out リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 118

たしなめる: say smartly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 99

巷の事情に通じている: be street-smart トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97