robe

●イディオム等

ぼろぼろの古いバスローブ: age-old bathrobe ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

嫌気性生物：anaerobe 辞遊人辞書

バスローブをはおって: with a bathrobe on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

それぞれ高価そうな部屋着の上に、コートをはおった隣人たち: neighbors with coats thrown over expensive bathrobes クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 232

ベッドの脇にバスローブが畳んである: one’s bathrobe is right there beside the bed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

服を新調する: buy a whole new wardrobe フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 68

マイクを二つ三つ: a couple of probe mikes ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

よれよれのバスローブを身体に巻きつけた: in a decrepit bathrobe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

思想界の奥へ突き進んで行く: probe deeply into the realm of ideas 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

入念に調べる: probe delicately ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

〜を根ほり葉ほりほじくり返す: probe into every detail of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

紺色のローブを通して隆々とした筋肉がうかがえる: the muscles of sb’s well-sculpted arms can be discerned even beneath sb’ blue robe フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 263

ストロボの閃光に浮かび上がる: in quick strobe flashes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

ゆっくりくつろいだ部屋着のままで、部屋の中をぐるぐる回り始める: walks to and fro in one’s loose chamber-robe ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

問いつめてみる: probe some further 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 359

（人の）意識にストロボ照射する: strobe into sb’s life べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

〜ことは強いて詮索しない習慣がついていた: have taught one not to probe matters that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

細菌：microbe 辞遊人辞書

微生物：microbe 辞遊人辞書

病原菌：microbe 辞遊人辞書

アメリカの出かたを知ろうと、さぐりを入れてくる: probe to understand the American position イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

うるさくきく：probe ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

さぐりを入れる：probe トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 164

〜をさぐる: probe ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

（人の）システムをつつきまわす: prove sb’s system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

核心をつく質問: a probing question トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

うちのシステムに顔を出す: probe our system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

〜に触手を伸ばす: probe ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

穿鑿する：probe レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 362

詮索する：probe トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

さらに探りを入れる: probe further グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 46

〜を調べる: probe ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

突きさすような罪の意識にさいなまれる: be stabbed by the kind of an probing guilt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

目は〜のむこうをにらんでいる: sb’s eyes are probing through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

寒空の下で待ち構えている記者団の質問の矢: probing questions of freezing newspapermen ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

突っ込んで訊く: probe much into ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 498

側面攻撃: a probing attack デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

〜にマイクを仕掛ける: run probe mikes into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

ローブとスリッパ姿で震える: shiver into one’s robe and slippers ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 293

まきあがる雪のむこうをにらむ: sb’s eyes probe through the swirling snow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

酒によごれた衣: wine-stained robe ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67