rest

●イディオム等

won’t rest: 安眠できないでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

the rest of ...: 〜全体 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 110

take a rest: 一服する 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

retire to rest: ベッドにはいる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210

rest on ...: 〜にくっつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

rest on ...: 〜の上に胡座をかく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

rest on ...: 〜をとらえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

rest of sb’s life: 一生 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 221

rest of sb’s life: 死ぬまで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

rest in ...: 〜がすなわち〜だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 196

let sb rest: （人を）しばらくそっとしておく ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 168

for the rest of one’s life: 一生 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

for the rest of one’s life: 死ぬまで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

for the rest of one’s life: 余生 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

feel rested: ようやくさっぱりとする カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 120

come to rest: 横たわる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

at rest: うずくまっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

all the rest: その他もろもろ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 11

all rested up: すっかり休養して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

a rest home: 保養所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

a good rest: 骨休み 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 231

would rest peacefully in heaven: 成仏できるというものだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

with one’s head resting on one’s chest: 頭をすっかり胸に押しつけている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

will cry every day for the rest of one’s life: これから死ぬまで、一日の休みもなく泣き続けるだろう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

will be content to drone along as ... for the rest of one’s life: 死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

we’ll leave the rest to you: あとは、よろしゅう 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

turn one’s back on the rest of the world: 世間に背中を向ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

there is a rectangle of carpeting less faded than the rest: カーペットは色あせているが、そこだけ色が変わっていない矩形の部分がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

the rest of the night: 夜が明けるまで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

the rest of the guys: ほかの選手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

the rest of one’s life: 以来こんにちに到るまでずっと アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

the rest of lunch: 食後の談笑 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

talk is as unoriginal as rest of sb: （人）そのものに負けず劣らず紋切り型の台詞 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 140

take the rest of the day off: 上がりにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

take a well-earned rest: ゆっくり骨休めする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

take a rest prior to start off: 出発間際の一と休みをする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 183

spend the rest of the night dozing in ...: 〜でひと晩じゅう仮眠する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

spend the rest of the night doing ...: 夜が明けるまで〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

spend the rest of the day looking for sb: 今日一日、（人の）影におびえて過ごす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

spend the rest of the day doing: 時間つぶしに〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

spend the rest of one’s life with sb: これからの長い一生、（人と）暮す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

something puts sb’s mind at rest: これでほっとする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 404

sb will be able to rest in peace: （人も）うかばれよう 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 141

sb and the rest of the household: （人）始め家のもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

sb’s head is too small for the rest of sb’s body: 頭が小さく、体とのつりあいがとれていない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

sb’s glance happened to rest upon sth: ふと（物が）眼についた ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

sb’s gaze rest on ...: （人の）目が〜にとまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 93

sb’s eye comes to rest on sth: 〜に目をとどめる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 12

resting one’s hand atop sb’s for a lingering moment: （人は人の）手に、ほんの束の間、自分の手を重ねた デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 125

rest your head on my arm: 腕枕なさる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 48

rest right on the bottom: 海底に鎮座する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

rest one ankle on top of the other: 足のさきを組みあわせる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 132

rest one’s forehead on one’s hand: 額をおさえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 40

rest one’s elbows on one’s knees: 膝に肘をつく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

rest of the world thinks sb is the murderer: 殺人の濡衣を着せられる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 248

rest just off the companionway: 使われるのを待っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

rest in front of sth: （物の）前に陣どる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 158

rest by the Tumtum tree: たどりついたはタムタムの木陰 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

rest at the center of a flat basin: 平坦な盆地の真ん中に建っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

rest and stay in bed for a day: 一日のんびり寝転がって過ごす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

put sb’s worries to rest: 心配をこなごなにする 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 77

pitch sb on three days of rest: （人を）中三日で登板させる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 361

one’s head feels hot, and the rest of one chill: 頭だけがほてって、からだじゅうはさむ気がする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

one’s gaze rests on ...: 〜をじっと見つめる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 159

one’s gaze rest on ...: 両眼が〜にじっとそそがれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

one’s eyes rest on: 〜にじっと目を注ぐ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 22

lie a-bed for a good long rest: ゆっくり寝坊をする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

let the weight of the matter rest upon sb: （人に）まかせる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

let sth rest in peace: 〜はこのままそっとしておく ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 170

let one’s arms rest under the covers: 両腕を布団の中に入れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

let everything rest on the end: 結末だけですべてを決めてしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

kill the rest of the sentence: 語尾を消す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

keep that myth alive for the rest of one’s life: どうして死ぬまでその伝説を強固に守り通す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

judging from what’s been happening with the rest of sb’s life: （人の）身に起こったことから考えれば フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

join the rest in signing one’s name on ...: 〜の寄書に書く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

I dare say, ... among the rest: 〜がいい例ですよ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

have to put this thing to rest: この問題をはっきりさせなければならない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105

go down to join the rest of mankind: 人間のなかへおりて行く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 229

for the rest of the morning: 午前中いっぱい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 388

for the rest of the month: 今月いっぱい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 157

for the rest of the day: その日一日じゅう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

for the rest of one’s natural life: 寿命が尽きるまで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

for the rest of one’s lives: 以後ずっと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

finally put one’s mind at rest: そろそろ（人を）安心させてやる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 495

enjoy a leisurely rest: ゆっくりと大休止をする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

enjoy a good night’s rest: 安心して寝られる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

drag on for the rest of sb’s life: 一生〜を背中に負って生きていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

doze off, one’s head resting on ...: 〜にうつ伏したまま転た寝をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

do the rest of the night: 夜が明けるまで〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

do not spend a lot of time resting on one’s laurels: 勝利に酔っている暇はない ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 29

do not rest with sb: （人の）一存できめることじゃない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

come to rest on sb: （人に）集まる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 84

can’t do it the rest of one’s life: 死ぬまでずっとそんなこと続けられない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

become disgusted with the rest of the world: 人に愛想を尽かす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

be not going to get any real rest: 疲れは取れないだろう ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 67

be no different from the rest of us: 我々だって大同小異というところだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

be going to have sorefeet for the rest of one’s life: この先一生、足の痛みと縁が切れない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 255

be content to wait for the rest: 欲ばらずにつぎの機会を待つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

as sb hesitate one supply the rest: そこまで言って口ごもったのを、すかさず（人が）引取る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 243

and for the rest: そのうえで ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165

along with the rest of them: みんなといっしょになって トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

a touch of winter rests on ...: 〜に冬がある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

a feeling of involvement with the rest of the family: 家族の一員だと感じる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

... for the rest of one’s life: 以来〜することになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

... and the rest of ...: 〜やら何やら フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 30

... and ... and the rest of ...: 〜をはじめ、〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240