present

●イディオム等

この件: this present matter トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

（人の）居場所: sb’s present whereabout トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

参上する: present oneself 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

状況: present oneself デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

問題になってくる: present a problem デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 119

いま: for the present トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

ここのところはとりあえず: for the present 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

とりあえず: for the present 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

とりあえずは: for the present トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

一応: for the present 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

〜に出す: be presented to ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

〜を目のあたりにする: be present ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 39

揃う: be present 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

そばにいない: be not present アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 135

さしあたっては: at present ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 205

その場の人たち: all present 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

皆: all present 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

いつまでも（人の）眼にちらついてしかたがない: will be for ever present to sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 126

折りをみて: when the right opportunity presents itself 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 61

（人に）（物を）買って遣る: want to buy sb a present such as sth 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

古往今来、聞いたことがない: this beats everything past, present and to come ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

自動車は一台きりだ: there is a single automobile present クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

（人の）頭は〜のことでいっぱいになっている: the present object of sb’s obsessiveness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

はっと我に返る: snap back into the present フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 405

（人が）〜のイメージにそぐわない: sb do not present the kind of image ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 62

（人の）思想とか意見とかいうもの: sb’s ideas at present 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

いささか特異な状況がもちあがる: rather unique opportunity presents itself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

（人と）同格の態度をとる: present oneself to sb as equals デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 132

（人に）会いに行く: present oneself to sb ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

きっかり約束の時間に〜をおとずれる: present oneself punctually at ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 240

朝食の席には、姿を現わす: present oneself at the breakfast-hour ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

よみがえってくる: present itself to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

現在この国に澎湃とみなぎっているナショナリズムの息吹きと一見奇妙なふうに入りまじっている: present an odd contrast to the wave of nationalism then surging through the country 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 66

市民の指導者として自分を売りこむ: present an image as the citizen-leader ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 52

人を欺くために恰好だけ作る: present an artificial front in order to deceive others 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 23

どうにも憂鬱な〜模様になっている: present a pathetic picture 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

とりあえず〜を受け入れる: for the present one accept ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

こんな恰好をしていれば人にあまり信頼されない: do not present a figure that inspires trust プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

目につくものなら何でも身につける: carry whatever presents itself オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 20

姿を見せることになっている: be to be presented プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

家にいても体がそこにあるだけだ: be present in body only トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

いつまでもしつこくつきまとう: be always present and clear レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 156

（物を）渡す際、〜を言い添える: present sth to sb with the added temptation that ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

（人）と（人）との年のへだたりそのものだ: represent the difference in age between sb and sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173

〜というのは一応そのとおりかもしれない: I agree for the present that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

牢格子のつもりなのか、十本の指を顔の前にあてて: putting one’s ten fingers before one’s face to represent bars ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

画面にクレジットが現われる: presentation credits begin タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

（人の）利益と信条を代弁する: be a representative of one’s concerns and beliefs ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

AすなわちBである: A is best represented by B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

いまのところ、（人の）お覚えはいたって駄目です: be in black books at present ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

その道の超一流: representative of the best of the breed ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 3

わざわざ死んだなど触れ出しやがる: cause oneself to be represented as dead ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

まことにすばらしい〜が演ぜられる: ... be charmingly represented ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

周囲のそうそうたるかおぶれ: present company カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 156

当面の計画にさしさわる: compromise any present plans ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 78

底深い部分ではやはり統合後の変化に危惧を抱いているらしい: beneath the present euphoria there is an undercurrent of concern サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

これまでいやというほど味わってきたがちがちの現実: ever-present concrete reality ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

わたしはこれまでにありとあらゆる活動家の会合で講演してきた: I have presented at all kinds of activist conferences ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

啓示的な、実に金ぴかの「究極の幸福」の幻を見た: all present confronted the glittering phantom of ultimate happiness 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

現在と過去をあわただしく結び付ける: a confused yet vital linking of the present and the past 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 125

雑然たる趣を呈する: present quite a congested sight 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 22

絶えず当面の危険を警戒していなければならない: such consideration of present danger ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

長い年月の間に変化して今日に至っている: have undergone constant change throughout the long ages up to the present 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45

検死官: coroner’s representative クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

このたびの〜のやり方: the present course of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

夜を昼だと主張する: falsely represent that night is day トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

現人事部長: presently director of personnel ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

少数人種の入隊率にいささかの不均衡を見る: there is a slightly disproportionate representation of minorities クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

今のような不安な世相: disturbing conditions of the present world 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

国は丸で表している: dots may represent countries ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

優に二年は要する: represent two years’ work easily スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

彼女はどうもしっくり来ない気分だ: her present mood eludes her ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

彼女は私がそれまで出会ったことのないような、確固たる権威の象徴だった: she represented a rigid kind of authority I hadn’t yet encountered elsewhere ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

見てくれはまずまずだ: look presentable enough バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

いつもポールモールを口から生えているみたいにくわえて: with an ever-present Pall Mall in one’s mouth ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 134

まるで身体の一部になったようなスカーフを頭に巻きつける: ever-present scarf ties over one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

あまりにも現代に似ている: be so far like the present period ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

自然のこの狂躁: nature’s present fury 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 68

1年後、また首都ハバナに呼ばれて講演することになった。トピックは「グローバルな視点から見たキューバの健康」だ: one year later I was invited back to Havana to give a presentation on “Health in Cuba in a Global Perspective.” ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

合衆国の公人に危害をくわえる: harm a representative of the United States イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 167

いくら良心的な報道機関であっても、中立性を保ってドラマチックでない世界の姿を伝えることは難しいだろう: I cannot see even the highest-quality news outlets conveying a neutral and nondramatic representative picture of the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

州会議員: the State House of Representatives スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

利害関係のある団体から送り込まれた存在かもしれない: represent some interested party: an infiltrator プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

〜を採り入れて最終的にまとめたものが、すなわち本書である: have influenced the book’s present form セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

失業の憂き目に遭う: represent the most basic kind of a job threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

すぐ: just at present ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

すぐにも: just at present ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

下院共和党院内総務: Republican leader Representative ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

ちょいとしたプレゼント: a little present ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94