Top▲
訳
×
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
乱
?
翻訳訳語辞典
pinning
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
still
spinning
with
anger
: まだ怒りのたぎる心で
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 208
a
head-spinning
array
of
charts
,
statistics
,
and
medical
explainers
that
either
gave
or
took
away
hope
: 目が回るような数の図表や統計、希望を与えたり奪ったりする説明
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 1
the
sound
of
the
fans
out
back
spinning
around
: 換気扇のまわるブーンという音
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 19
one’s
head
spinning
with
...
and
...: 〜と〜がかさなって(人の)頭はぐるぐると渦を巻いている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 258
pinning-down:黒白をハッキリさせるようなたずね方に近いこと
カポーティ著 龍口直太郎訳 『
ティファニーで朝食を
』(
Breakfast at Tiffany's
) p. 30
see
no
point
in
spinning
out
trouble
: いざこざを引きのばしたところで仕方がない
シリトー著 河野一郎訳 『
長距離走者の孤独
』(
The Loneliness of the Long-Distance Runner
) p. 104
one’s
head’s
spinning
: 頭の中がぐちゃぐちゃになる
新井素子著 マッカンドレス訳 『
ブラック・キャット
』(
Black Cat
) p. 150
go
spinning
out
of
hands
into
...: 手からすっぽぬけ、〜にとんで行く
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 410
spinning:へら絞り
辞遊人辞書
spinning:スピニング
辞遊人辞書
spinning:スピニング加工
辞遊人辞書
spinning:回転
辞遊人辞書
spinning:回転すること
辞遊人辞書
spinning:擬餌針による投げ釣り
辞遊人辞書
spinning:糸紡ぎ
辞遊人辞書
spinning:糸紡ぎの
辞遊人辞書
spinning:軸のまわりを回転する
辞遊人辞書
spinning:紡糸
辞遊人辞書
spinning:紡績
辞遊人辞書
spinning:紡績の
辞遊人辞書
spinning:紡績業
辞遊人辞書
spinning:紡績業の
辞遊人辞書
spinning:紡績用の
辞遊人辞書
underpinning:アンダーピニング
辞遊人辞書
underpinning:ビルや壁などを下から支えること
辞遊人辞書
underpinning:ビルや壁などを下から支える増強工事
辞遊人辞書
underpinning:応援
辞遊人辞書
underpinning:下着
辞遊人辞書
underpinning:基礎
辞遊人辞書
underpinning:基礎となるもの
辞遊人辞書
underpinning:基礎の増強
辞遊人辞書
underpinning:基盤
辞遊人辞書
underpinning:脚
辞遊人辞書
underpinning:国民の支持
辞遊人辞書
underpinning:根継ぎ
辞遊人辞書
underpinning:支え
辞遊人辞書
underpinning:支えとなるもの
辞遊人辞書
underpinning:支持
辞遊人辞書
underpinning:支柱
辞遊人辞書
underpinning:土台
辞遊人辞書
underpinning:補強
辞遊人辞書
『異境(オーストラリア現代文学傑作選)』 デイヴィッド・マルーフ著 武舎るみ訳
第十五章無料公開中!
詩人でもある著者が、いわく言い難い世界を絶妙な言葉で描き出す。オーストラリア文学界の第一人者であり、毎年のようにノーベル賞の候補にあがるデイヴィッド・マルーフの代表作
ツイート