mitten

厚い手袋

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

●イディオム等

keep buzzing intermittently: じじ、じじ、と思い出したように鳴いている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

pleasant low intermittent buzzing: 心地よい小さな断続音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

doze intermittently: うとうとまどろむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 317

the big dusting mittens: ちり払いの大きなミトン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

the murmuring and the intermittent sounds: つぶやくような、とぎれとぎれの人声 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

an intermittent rumble of voices: とぎれとぎれの話し声 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

sb’s intermittent Catholicism more than lapsed: （人の）五月雨式のカトリック信仰はあっと言う間にすたれた アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

intermittent：再現性のない 辞遊人辞書

social life is intermittent: 人づきあいも時おりすればいいだけ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 269

intermittent：断続的な 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

with intermittent showers: 時おり小雨が降ってくるような 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

the intermittent flashing of ...: 〜が点滅すること マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

intermittent throbbing: ずきんずきんと来る痛み 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 223

catch intermittent sight of ...: 〜がちらちらと見えかくれする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

intermittently：たまに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

intermittently：ところどころに 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

ring intermittently: 何度もブザーを押す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

laugh intermittently: 面倒臭そうな声で笑う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 88

seen intermittently: ほの見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 163