mistake

●イディオム等

錯覚だ: sb is mistaken フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 153

運の尽き: sb’s greatest mistake ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

しくじる: make a mistake クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 259

思いこみ: make a mistake レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

書き損じる: make a mistake 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

身を誤る: make a mistake 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 74

手違いがあった: made a mistake バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 104

うっかり: by mistake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 33

うっかりして: by mistake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

お門違いである: be quite mistaken 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 239

紛れもない: be no mistake 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 47

人違だ: be mistaken 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

思いすごしだ: be far mistaken 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 42

はいさようならってとこ: and no mistake カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 53

まずい: almost certainly a mistake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

おれの目に狂いはないよ。〜にちがいない: unless I’m very much mistaken I think ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 98

まぎれもなく〜な空気がただよっている: there was no mistaking the air of ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 379

それは何かの間違だ: there must be some mistake 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 238

圧痛点が著明だ: there is no mistaking the location whence it issues 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 180

まぎれもなく（人）だ: there is no mistaking sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

〜がかくせない: there is no mistaking ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

声には紛うかたなき誠意がこもっている: say with an earnestness that can not be mistaken ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 148

しまった、と思う: realize that one’s remark is a mistake グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 174

平素の親しみある振舞いを許容とはきちがえる: mistake daily intimacy for license マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67

脅迫を本気にとる: mistake a threat for a deed ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

万一〜する: make the mistake of doing ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186

まちがえて〜する: make the mistake of doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

ひどいことをする: make an awful mistake プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

大まちがい: make a very bad mistake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

〜して損をする: make a mistake in doing ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 56

あんたという人を見そこなっていた: made a mistake about you アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 172

せいぜい〜しなければ損だ: it would be a great mistake not to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

〜しておいてはいけない: it would be a bad mistake to do 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

きみたちの結婚の身分違いということについてはなにも言うまい: I say nothing about the social mistake ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 150

〜が（人の）命取りになる: have made one’s most fatal mistake ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

まずいことをしてしまった: have made a mistake バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 387

入る気はなかったのについうっかり入ってしまった: had made a mistake and hadn’t really meant to come in at all ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

うっかり（物を）とりおとす: drop sth by mistake プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

押しつけがましくなくて、寛大だ: don’t make one feel nervous, or point out one’s mistake アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 70

病院で赤ん坊をまちがえられたのではないか: did the hospital make a mistake フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 12

（人の）眼に狂いがある: can make a mistake 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 114

〜は確実に違いない: be no mistake about sth’s reliability 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 11

今の興奮状態は、われながらまずくはなかったかというふうに、ちょっと心配そうな顔をして見せる: be mistrustful of having made a mistake in one’s late demonstrations ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

きっと墓場ゆきだ: be for one’s long home, and no mistake スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 209

この目に狂いがなければAAだ: AA, or I am much mistaken ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 68

AがBでないことは確かだ: A would not be mistaken for B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

〜と思い込んで: on the mistaken assumption that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 268

大まちがい: bad mistake プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

このような失敗は数えきれないほどだのに、この上なしの上機嫌だ: commit hundreds of the like mistakes in the best humour possible ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75

さげなくてもいい頭をさげて（ひとに）頼む: bow to sb mistakenly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

産業界も近いうちに、誤字脱字より事実を知らないことのほうが深刻だと気づくはずだ: I think it will not be long before businesses care more about fact mistakes than they do about spelling mistakes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人が）そんな間違いをするだろうか: how could sb make that mistake ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 436

〜するのは、たいへんなまちがいだ: it is a capital mistake to do ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

このちょっとした過ちのために、少しは評価も落ちている: deducting a mere trifle for this slight mistake ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

取り返しのつかない誤り: disastrous mistake ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 11

よくある間違い: an easy mistake to make ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 280

答えを間違っても恥とは思わず、間違いをきっかけに興味を持つこと: letting your mistakes trigger curiosity instead of embarrassment ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

感極まったせいだと受け取る: mistake ... for emotion メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

昂揚のしるしと勘ちがいする: mistake for exaltation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

まちがいのような気がしてならない: feel like a mistake エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

間違いの第一歩だ: be the first mistake 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

（人の）間違いを捜し出そうとする: will focus on sb’s mistakes 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 218

絶えずまちがえている: frequently make mistakes フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 92

もともと〜ではない: it is a fundamental mistake to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

まったくのまちがい: a genuine mistake レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 454

けがらわしい失策: hideous mistake 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 174

悪意のない間違い: honest mistake トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

人ちがい: a case of mistaken identity 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

的はずれな反応: inchoate emotional mistakes バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 49

とんでもない思い違いをしていたのだ: had make an extraordinary mistake indeed 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 70

最初の間違いに気がつく: isolate the first mistake フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 118

（人を）見まちがえる: make a mistake in judging sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 357

〜と誤信する: labor under the mistaken impression that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

誤りを避ける: make sure sth don’t make mistakes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

心得ちがいだ: be mistaken ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 501

とんだへまをしでかす: have a terribly mistaken shot ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 229

それをやったところが迂闊にも（場所）だった: mistakenly did so in ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 86

実際にはまったく異なる物や、人や、国を、間違ってひとつのグループに入れる: mistakenly group together things, or people, or countries that are actually very different ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6