home

●イディオム等

御宅: your home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

ゆっくりと家路をたどる: walk slowly home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

個人生活: the home front ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

生家: the family home 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

辛くも逃げ帰る: struggle home 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

そこまで考えがまわる: strike home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

図星をさす: strike home モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 79

命中する: strike home マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

店を休む: stay home from work 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

外出せずにいる: stay at home メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

蒸発する: skip from home デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 42

帰ってくる: set off home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

（人を）帰宅させる: send sb home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

仕送りをする: send money home 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 57

（人の）国元: sb’s home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

大急ぎで帰ってくる: rush home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

家へ飛んで帰る: run home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

家出する: run from home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

もとへ戻る: return home ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

家路をたどる: return home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

帰港する: return home グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 205

故郷に帰って、そこで暮す: recover home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

本宅: principal home トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

キタクコウ: please come home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

国内: one’s home turf クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 153

いつもはめている指輪: one’s home ring ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 136

自宅: one’s home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

帰る道々: on the way home レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

帰りに: on one’s way home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

帰りみち: on one’s way home 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

生家: old home 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

両親と同居している: live at home レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 112

戻って来る: leave home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

今晩は: is anyone at home 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 130

頭ん中お留守ですかあ？: is anybody home ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

〜をかぎつける: home on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

家に押し入る強盗: home invader トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ホームグラウンド: home base プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

胸にこたえる: hit home 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117

引き揚げにかかる: head for home ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 289

手ごたへがある: go right home 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 161

ひきあげてしまう: go home カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

家路につく: go home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

帰省する: go home ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

帰宅する: go home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

無罪放免だ: go home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

命中する: go home マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

（物が）ずばり痛いところを突く: get sth home フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 50

帰ってくる: get home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

帰宅する: get home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

国元から: from home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

板につく: feel right at home 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 119

うちとけた気分になれる: feel at home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

場馴れた態度: feel at home 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

邸: family home 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

もうじき帰るはずだ: expected home ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

家路ににつく: drive home ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 135

凱旋する: come home デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

帰宅する: come home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

帰郷する: come back home プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

（人を）帰国させる: call sb home ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

〜を持って帰ってくる: bring sth home ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 298

出がけに: before leaving home ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

〜では勝手気ままに振舞っている: be one’s home カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 89

いつも留守だ: be never home 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

（人が）やったぞ: be home ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

あるべき場所に身体が落ちつく: be home べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

郷里に帰省する: be back home 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 9

異国に身を置く: away from home ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 59

国内: at home サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 146

国内で: at home サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24

保養所: a rest home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

屋敷街: a district of wealthy homes 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 83

真面目に早く帰ってくるじゃないの: well, you’re home nice and early 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

われわれはお役ご免だ: we can all go home ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

おれたち全員無駄足だな: we all go home デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 518

景色などに目もくれずひたすら家路を急いでいる: want to get home the view doesn’t matter ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 189

一家を構えてそこに落ち着きたいと望む: want a home and possessions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

郷愁はやみがたい: there is a sense in which we need to go home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

郷里の人たち: the folk back home 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

みんな家に帰ってだれもいない: the crowds have all gone home ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

送りのタクシーで帰る: take a taxi home 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

心にしみこんで来る: strike home to the heart 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

〜の帰り道、（場所）によって〜する: stop on the way home and do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

〜がえりに同僚と酒を呑む: stop off for a drink on the way home 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

帰り道に〜をのぞく: stop by ... on the way home 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

いまだに母親といっしょの家に住む: still at home with one’s ma トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

いながらにして: stay home and ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

うちを出る: start staying away from home so much 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

天国の至福を味わう: stand for home and happiness フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

（人と）同じ屋根の下に暮す: share a home with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

〜で本領を発揮する: seem at home on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

本社のほうから訊いてこいといわれる: sb’s home office wants sb to ask プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

〜という思いを胸に帰路につく: return home feeling that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

〜により強調される: ram home with sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する: press each point home firmly but with patience, as if one was trying to persuade a child 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

もっとはっきりいおうか: or closer to home プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

帰りじたくをはじめた生徒: one’s students before going home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

帰りがけに: on the way home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 163

帰りの道は: on the way home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

帰宅の道すがら: on the way home 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

家路をたどる: on one’s way home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

任務をはなれての: on one’s home territory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

階下の住人はみな出払っている: nobody is home downstairs べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 127

帰りじたくをはじめる: make ready to go home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

ごく当り前といった感じだ: make oneself quite at home 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

勝手なまねをする: make oneself at home サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

住みついている: make one’s home there ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

故郷としてなつかしがる: make in a home 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 80

（人と）一緒になる: make home around sb 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

（人に）安全の地を用意する: make a home for sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

全然場ちがいに見えない: look quite at home ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 111

（人と）同じ屋根の下に住む: live in the same home with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

出勤時間は日によって異なる: leave home at different times on different days 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

世間のラッシュからは小一時間ほどずれている: leave home almost an hour after the morning rush 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

しっくり来ない: it doesn’t hit home 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 222

一週間のうちXX回も門限を破る: in the period of a single week one come home past one’s parents’ curfew on XX occasions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

気楽にさせてもらっている: I make myself at home トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

（人の）侵入経路を探知する: home in on sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

〜をつきとめる: home in on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

まっすぐ〜に迫る: home in on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

ホームランを放つ: hit a home run ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

迎えに来た: have come to bring sb home ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

二ヵ月ぶりに家に帰る: have been away from home for two months 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

いつ訪ねても心から寛ぐことのできた: have always felt completely at home バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 437

実家に帰る: go home to visit one’s family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

朝帰りする: go home in the morning トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

他人の不幸は鴨の味とばかりに、うれしそうに: glad to have found a mischief so close to home ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 15

途中で厭になって逃げ帰ってしまう: give up and go home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

（人に）おみやげに〜をくれる: give sb sth to take home カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

帰り支度をする: get ready to go home ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

試合を決めるホームランを〜から放つ: get a crucial home run off sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

〜に落ち着く: find a home on ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

まったく気おくれを感じない: feel very much at home ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 65

とても落ちつき、気分がいい: feel quite at home and rather happy 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 77

〜の方が落着いていい: feel more at home in ... 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 72

行楽帰りの家族連れ: families on their way home from day trips 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

（人を）車で（場所）へ送る: drive sb home to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

（人の）家をあとにする: drive home from sb’s house カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 59

とりたてていうほどの逸品とはとても思えない: don’t look like anything to get up in the night and write home to mother about スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

何かと気が置ける: don’t feel completely at home 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

（人の）自宅を襲撃して痛めつける: damage sb on home territory プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

（物）とかいろんなものを貰ってくる: come home with all sorts of things, including sth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

（人は）はっきりわかる: come home to sb acutely 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

つい面白くなくなる: cease to enjoy being at home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

気がおけない: can feel at home 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 384

おいそれと呼び寄せられる女ではない: can’t easily come home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

お土産として買っていく: buy sth to take home as a souvenir 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

お店屋さんってよく実演販売とかする: businessmen often have home demonstrations スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

帰省のとき、（物を）うちへもって帰る: bring sth to one’s folk’s home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

〜（であることを人に）あらためて確信させる効果がある: bring home still more strongly to sb sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 10

持って返ってくる成績がいつも優秀だ: bring home good reports ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

買い物のついでに〜を買ってかえる: bring ... home from grocery store カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

自宅へ押しかける: bother sb at home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

とぼとぼと家路をたどることにする: begin to plod toward home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

あんまり痛切すぎる: be too close to home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

〜としてあまねく知られている: be the home of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

帰省の必要がある: be required at home トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

そろそろ失礼しますと言う: be ready to go home オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 116

〜してるほうが似合う: be more at home doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

ずいぶんはるばるやって来る: be long way from home カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

引っ張られて帰れない: be kept away from home 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

無人の自宅で過ごす: be home in an empty house トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

しめたものだ: be home and dry ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 109

うちへ帰ったり帰らなかったりになる: be hardly ever at home 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

夜などめったに出られない: be hardly able to leave home at night 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 99

きっと墓場ゆきだ: be for one’s long home and no mistake スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 209

真実に迫る: be close to home ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

自分の個人的体験から思い至る: be brought home to one through one’s own personal experience 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

かって自分が馬鹿にして出ていった場所に助けを求める: be back to make a nest at the home one have once spurned ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

〜になじみが深い: be at home on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

〜から帰ってくる車の中で: as sb is driving home from ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

あてつけのように: as if to drive home one’s point 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

この先ずっと、〜にいるときしかやすらぎは得られない: always feel at home only in ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 23

故郷の安らぎ: a piece of home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

見映えのする立派な新居: a nice, fancy new home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

わが家をかえりみぬ落ちつかぬ人々の群: restless contingent that abandons home オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

奇襲の利を存分にもちいる: hammer home one’s advantage of surprise マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

家に帰って、〜する: after we got home ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

いくらでも帰って行かれる: can all go back home 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

なかなか家をあけようとしない: find it almost impossible to leave home 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

家に一人でいることが多かった: have spent a lot of time at home alone 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155

二階で宿題を片付ける: go upstairs and do one’s homework ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

古色じみた家: old home imbued with antique color 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

（人が）帰宅してすぐに〜がわかる: the first sign of ... comes within moments of sb’s arriving back home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

家へ帰りつくころに: by the time sb arrive home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

帰宅してみると、家の中がすっかり片づいていた: arrive home to find one’s house neat and orderly カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

家を留守にしていた: have been away from home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

妻は自宅でパン屋を営んでいる: His wife runs a home-based bakery ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

投げた球がバックネットを突き破る: throw a ball through the home-plate screen プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

わたしたちの息子のテッドは、アイスホッケーのスティックとヘルメットを使って、自分で編み出した手品を見せてくれた: our son Ted did his own homemade trick with a bandy stick and helmet ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

家を離れて: beyond home トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

大柄な醜男: a big homely man ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

いっぺん家に戻る: go home for a bit 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

元気よく家へかけて帰る: run home blithely ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 38

〜がよみがえる: sth be brought home to sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

（人に）思い知らせる: bring home to sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 58

両親、あるいは片親のいない家庭で育つ: have come from a broken home バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

里心がつく: be buffeted by homesickness デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 381

家庭のこと: business at home デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

家についてみると: by the time one got home 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

新しく家で起っていた災厄のことなどは、幸いに少し知らず: happily unconscious of the new calamity at home ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

家に電話を入れる: call home 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

一日に一度、家に連絡を入れる: call home once a day 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 465

最高のホームラン打者: the home-run champion プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

だれでも自分の望む人間になれます: we could be whomever we chose トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

わが家へ車を乱暴にごとごと走らせている: chugging fitfully homewards セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

さっさと帰る: clear off home 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

さむざむとして家へもどる: go home to the cold comfort ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

朝まで家にもどらなかった: simply did not come home トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276