herself

●イディオム等

勇気を出して自己主張した: found the courage to advocate for herself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

（人が）どんな気持でこの手紙を読むだろうかと、しみじみ彼女の立場をあわれに思う: feel as badly for sb, every iota, as she could feel for herself カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

それに彼女自身あまりまともではなかった: and besides, she was mad herself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

彼女だって偉そうなことは言えない: she herself is no better ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

派手な色の服をつくった: bought herself flashy clothes 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

彼は、（人）にも（人）自身の弁明にもうんざりしていた: But he was sick and tired of her and defence of herself レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

取りたてて美人というわけでもなかった女性が、あるとき突然きれいになったと見抜くことにかけては、: for detecting when an average-looking woman senses herself entering a new phase of attractiveness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

祖母が自分の意見を言わないことがもどかしくてたまらなかった: it drove me crazy that my grandmother wouldn’t speak up for herself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

わたしは誰なの、とたずねる狂気の女がまたひとり: another crazy lady trying to find herself フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

女の身をまかせる気もち: how a woman feels when she gives herself to a man 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 135

2人の間に割って入り、こう叫んだ: interposed herself between the two of them and cried out: 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

冷静に考え、誰もが納得できる道理を完璧な言葉で表現することができた: she was able to think critically and express herself with razor-sharp logic and perfect rhetoric ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

みねはといえば: Mine herself 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 283

どこかの女の体がちょっとばかりふくらみすぎ: a woman found herself too round for her liking ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 11

おなかの中では、〜と思わないわけにはいかない: can’t help thinking to herself ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

ふだんの彼女なら、首をかしげたり、赤面したりすることがめずらしくない: usually she felt doubtful and a little ashamed of herself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66