flapp

●イディオム等

a sloppy flapping sound comes again: 間のびした音がふたたびおそいかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

sb’s heart is flapping: 心臓がどきどきしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

be flapping furiously: はたはたとめまぐるしく動き回っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

a large, lazy flapping sound: ばさりという妙に間のびした大きな音 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

a kind of unflappable Zen neutrality: 禅の精神のように物事に動じず、バランス感覚が優れていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

normally unflappable man: ふだんは物に動じない男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 261