did,

●イディオム等

finally did, after ...: 〜したのは〜してからであった 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

if one did, one would be more alarmed: 〜するほうが不自然なぐらいだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

when one did, one might remember ...: そんなとき（人は）〜をよく思い出した カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

when one first did, ...: 〜した当座は〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

it is true that one did, but ... instead: （人が）〜したけれども〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

I don’t know exactly what my mom did, mainly because in the self-centered manner of any child I never asked: 母が何をしていたのかをはっきりとは知らない。子どもは自己中心な生き物なので、一度も訊かなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

if one did, one would do: もし〜したら、（人は）きっと〜になっていただろう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391