criminal...

●イディオム等

いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行する: act out a kind of formalized, largely permitted brand of ‘criminality’ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

犯罪に手に染める: try one’s hand at criminal acts ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

犯罪捜査: criminal activity デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

なんだかしみじみと犯罪者ふうに暗かった（人の）眼を思い浮かべる: think about the shady, almost criminal look in sb’s eyes 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

すっかり（人は）犯罪者にされている: be already treating sb like a criminal 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

偽造者、情報行商人、...、ならびに各種犯罪者: fabricator, intelligence pedlar, ..., also various sorts of criminal? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

連邦刑事裁判界: federal criminal bar トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

（ひとの）犯罪性のまがまがしい証拠: black evidence of sb’s criminal... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

事件: criminal case スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

行きずりの人間の犯行: casual criminal 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

いかにもカラフルななりのちんぴらたち: a colorful smattering of its would-be criminal types ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

これからは犯罪者の道を歩もうと、しっかり覚悟を決める: fully commit to living a criminal’s destiny ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

ありきたりの犯罪者: a common criminal フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 7

ギャング：criminal ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 171

刑事事件: criminal files トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

刑事犯罪捜査局: Criminal Investigation Department スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

詐欺罪になる: go down as a criminal fraud トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

非道の残虐行為: criminal amorality スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

（人の）目には（人の）身体中に「犯罪者」という文字がべたべたと書きつけられているみたいに映る: can smell criminal written all over sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

犯罪捜査活動の一環: as part of a criminal investigation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 335

犯罪者みたいにくたばる: die like a criminal クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

犯罪者として追われている: be a wanted criminal 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

犯罪常習者にして、社会にとって危険な存在だ: a habitual criminal and a danger to society ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

犯罪者：criminal デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

やぶれかぶれの犯罪人: desperate criminal ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

狼どもに追いつめられて風前の灯: utter ruin at the hands of this criminal element フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

自己の謀略を隠蔽する: protect one’s criminal scheme ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

どんな悪人だって: even the most hardened criminal 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

犯罪に走りやすい: criminal tendencies レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

犯意: criminal intent 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

犯罪者の狂気が潜んでいる: be criminally insane デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

犯罪的に愚かだ: criminally stupid スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

〜を無残に浪費する: criminally squander sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

犯罪者もらくじゃない: the effort of being criminal ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

時代を代表する犯罪者: epochal criminal figures ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

最悪の犯罪者: the first of criminals ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 236

刑事事件をやる: follow criminal files トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

したたかな犯罪者: hardened criminal ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 261

タフな悪党: a hardened criminal アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

本物の犯罪者: inarguably a criminal ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

非情、俊敏な探偵: relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

非道な戦争犯罪人: red-toothed war criminal ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

真犯人をあげる: uncover the real criminal 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

連邦刑事事件: federal criminal work トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

〜郡刑事裁判所関連の建物が集まっている敷地のゲイトに着く: pull into the large entranceway of ... County Criminal Justice Complex フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52