conditions

●イディオム等

事態: conditions マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

景気: conditions 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

なんらかの条件が整えば〜は改善されるやもしれません: there might be conditions which change ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

寒々として孤立した場所: cold and isolated conditions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

条件を提示してきた手紙: note of conditions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

このような気象状況では: under such weather conditions マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

世の中が寛ぐ: conditions are easy 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

平生は: under normal conditions 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

世相: social conditions 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

眠りを妨げられて: since conditions be not really conducive to sleep フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

これをやられると、いろいろ支障が出てくる: it is not the most stable of conditions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

今のような不安な世相: disturbing conditions of the present world 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

精神病その他の限界状況: mental illness and other extreme conditions 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 91

永久機関がいかに高度に制御されようとも、しょせんは愚者の夢でしかない: perpetual motion, even under strictly controlled conditions is still a fool’s dream スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

状況がくりひろげられている: conditions obtain マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

気象条件: weather conditions マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471