age

●イディオム等

永遠の知恵: wisdom of ages ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

後世まで: until later ages 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

老後: one’s old age 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

同年配: one’s age トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

老い: old age 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

（人と）同年輩の: of sb’s age 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

節は高くなっている: gnarled with age 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

早くも: even at this early age 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

太古の昔から: down the ages マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

さすがに老けこんではいたけれど: despite one’s age 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

老いてはいるが: despite one’s age 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

大人になる: come of age リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 91

寿命で: caused by old age 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

同年配: be about one’s age クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

ずっとあとのこと: ages later 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 88

年格好: age and appearance 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

ずいぶんたってから: after an age ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

(人の）成長を見る: witness the coming of age of sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

目ざましい勢いで〜の進歩を開始する: there begins an age of tremendous progress in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

老いの力こぶのはいった太い幹: the tree have grown strong with age 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

久しぶりの酒: the first drink one have had in ages 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

なかなか死なない: take ages to die フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 443

（人）も年齢は隠せない: sb’s age is beginning to show ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 171

〜にして頂上までのぼりつめる: reach one’s ceiling by the age of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

〜ぐらいの年格好の人間: people around one’s age サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

一千年前の: of a thousand ages past マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

恐竜がいなくなったころ: not long after the Age of the Dinosaurs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

（人と）同じ年格好だ: look about the same age as sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

いわば中世に逆もどりだ: it is the Middle Ages all over again トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

XXといえば、〜する頃です: it is at the age of XX that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

何年も会わなかったみたい: it has been ages サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

しばらく会わなかったね: it’s ages since we met isn’t it? 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

年甲斐もなく: in a manner most unbecoming for one’s age 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

人生の閉経期を迎える: hit a menopausal age in life ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

若い時分とあまり変らない: have not aged at all 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

年格好は（人の）半分か、もうすこしいっているかも知れない: half sb’s age perhaps, or a little more maybe 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

いつまでも勝負のつかぬ: go on inconclusively for ages 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

古色を与える: give an impression of old age ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 95

大小老幼とりどりの四足の悪鬼: four-footed fiends of various sizes and ages Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 10

老いた、と突然のように感じる: feel one’s age more than ever 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 174

ひとむかし以上も前の顔: face from another age スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

十五、六にしてすでに: even at the age of fifteen and sixteen トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

男女、老若千百人に上る素手の囚人たち: eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

高齢で大往生をとげる: die peacefully at a great age ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

少女らしく: common in young girls of one’s age 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

（人と）似た年配だ: be roughly the same age as sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

白くささくれ立っている: be rough and whitened with age 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

結婚をひかえた: be reaching marriageable age 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

もうとしだ: be in late age ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

弱って来ている: be beginning to show one’s age 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

早くから年に似合わないほど: at an inappropriately early age グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 316

そんなに小さな頃から: at a very young age 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

四十歳を迎えたあたりから: around the age of forty スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

（人の顔）の上に年輪を重ねてみるのは〜と同じくらいばかげている: age would seem as silly on sb as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

（人を）年よりふけさせる: age sb beyond sb’s years 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 58

男盛りの者: a man of full age セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111

すでに老年に近い中年男: a man at the end of middle age ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

両方は、昔からの宿敵同士なのだ: a feud, ages old, is between them ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 276

こんなに小さいうちから〜する: a boy of one’s age begin doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

ちっぽけな怒りや欲望のためにあとさきの考えもなくなる: abandon oneself to petty rages and lusts ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 99

ものの形を思い浮かべる感性: the ability to create images フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

この人里離れた山奥に住む人たちに、栄養についての聞き取り調査を行っていた: interviewing the people in this remote village about their nutrition ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

自分と年齢があまり違わない女性: a woman about one’s own age 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 364

この喧嘩は〜する程度ではおさまらない。もっとのっぴきならない地点にまで足を踏み入れようとしている: be about to engage in something a little more serious than doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

極度の怒り: absolute rage トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

まるっきり意味がわからない: be absolutely ignorant of the language オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271

圧倒的に態度がおおきい: be absolutely outrageous ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

もう伝言を受けなくていい気楽さ: be absolved of any responsibility for the messages アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

（人を）罵りだす: break into abusive language against sb 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66

底知れぬ怒り: abysmal rage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

酒好きの〜は安心してウィスキーを飲んだ: sb liked whiskey; sb accepted it eagerly 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 220

大乗気だ: eagerly accept 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 102

微かに迷惑そうな気配をみせる: do not seem eager to accept 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 125

葉書の文面: the messages that accompany the postcards プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

世間から見れば: according to the averages ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

（人を）怒らす: the accusation against sb’s courage アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 349

求愛儀式はぶじ最終段階に到達したことになる: usually achieve the last stage of the courtship ritual フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

〜夫婦にもやっと〜のささやかな余裕ができた: have finally achieved a modest enough level of composure in sb’s marriage that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

損害賠償伝票: an acknowledgement-of-damage slip デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

次々に世界の舞台上を通りすぎる: pass across the stage of the world ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

ステージを重苦しく動きまわる: gyrate ponderously across the stage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

広いステージをいっぱいに使って踊る: dance one’s way across a wide stage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

ページの左端から右端までをフルに使って: across the page horizontally プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

あきれるばかりに残忍な行為: an outrageously offensive act ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

〜などは話のほかだ: an act like ... is an outrage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

自己保身策に走る: engage in self-serving activities サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54

（人の）言うことをまじめに聞く: actually hear sb’s message ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

もっと口を慎め: do well to watch sb’s fucking language, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

ことわざ：adage 辞遊人辞書

格言：adage 辞遊人辞書

金言：adage 辞遊人辞書

茶目っけたっぷりのいかにも楽しげな笑い顔をつくってつづける: add with an eager smile full of mischief バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 199

少しは腹の足しする: add something to one’s meager diet 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

このあっぱれなる雇い人に対して、ある種の誹謗の加えられるべきことは覚悟のうえである: be prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

じつにたくみな取引で: by the most admirable management スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 63

帰化国の言葉の習得には血のにじむ努力をした: have been assiduous in learning one’s adopted language クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

巧みに〜を操る: manage sth adroitly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 244

老いかけた: be of advanced middle age 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148

これも十三になったおかげだ: that is one of the advantages of being thirteen ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 300

せっかくのチャンス: one’s biggest advantage ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 213

政治的メリット: political advantage トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

〜というメリットにめぐまれる: have the advantage of ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

そんなものには、なんの意味もない: it is no advantage フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110

〜の恩恵に浴する: have the advantages of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

はかりしれない強みをもつ: have a tremendous advantage ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

一流代理店をとおした英国物の強みだ: be advantage of handling products through a first-rate distributor 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

恵まれている: with some advantages サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 125

なにからなにまで恵まれる: have all the advantages ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 369

悪名の効用: advantage of a disgraceful reputation ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 246

〜するのも好し悪しだ: there are advantages and disadvantages in doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

好機：advantage 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 76

金のかかっている新趣向: priceless advantages ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

人にくらべて優位な部分：advantage プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

これこそ外国旅行の醍醐味: all the advantages of foreign travel ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 316

〜しているのは得策ではないとさとる: see no advantage in ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

強力な武器: overwhelming advantage サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

（人に）分がある: have the advantage ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 398

この後しばらくどれだけ便宜をえたか分からない: be able to enjoy all sorts of later advantages 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 165

便利なところ：advantage 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

（人）より明らかに歩がいい: have clear advantages トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

（人に）たいし優位に立つ: hold advantage over sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

（人への）優越感: advantage over sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

優勢：advantage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

奇襲の利を存分にもちいる: hammer home one’s advantage of surprise マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

良いこと：advantage サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309

あれから数時間おいたいま: with the advantage of the intervening hours ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

つけあがってくる: will just take advantage of you 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

〜したところでなにになるだろう: what advantage could there be in doing 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 71

こんなに良い気候ですもの、外に出ないという法はありません: we ought to take advantage of this good weather カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

つい〜に甘えてしまう: typically, sb takes full advantage of ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 111

禍いを転じて福となす: turn sth to one’s advantage ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

これも良し悪しだ: this is a mixed advantage フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 95

〜に勤めているのを幸いに: taking advantage of one’s position in ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

〜をよいことに: taking advantage of doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

天気に誘われて〜する: take advantage of the weather to do ... オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

弱みにつけこむ: take advantage of the situation タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

図にのる: take advantage of the situation 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

潮に: take advantage of the interruption 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

（物）につけ入る: take advantage of sth 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 167

運よく〜する: take advantage of sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

（人の）親切をいいことにして、増長している: take advantage of sb’s kindness アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

（人を）食い物にする: take advantage of sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

恩に着せる: take advantage of sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 199

あらゆる機会をとらえて逃がさない: take advantage of every opportunity ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

少しでも甘い顔をすればつけ上がる: take advantage of any kindness bestowed upon one ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

管理の手落ちにつけこむ: take advantage of administrator’s blunders ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

この家の弱みに食いこむ: take advantage of a moral ambiguity in the household 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

乱戦の隙をつく: take advantage of a gap in the melee メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

手の空いた隙に（〜する）: take advantage of a few spare minutes to ... 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 10

〜に乗じて〜する: take advantage of ... to do ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 366

〜に乗ずる: take advantage of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

〜を濫用する: take advantage of ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

このときとばかりに〜する: take advantage of ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

（人の）ことをコケにする: take a mean advantage of sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War )