Throughout

〜じゅうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

〜の間じゅう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

〜終了まで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

いつも

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

その間ずっと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

なにからなにまで

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

ひとかたならず

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 2

一貫して

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

終始一貫

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 320

全域

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 30

全体で

辞遊人辞書

全土に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

中へ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

長い〜を通じて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

●イディオム等

throughout this story: 本書においては一貫して ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

throughout the process: 様子を見ながら ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 548

throughout the Hudson Valley and beyond: ハドソンヴァレーの住人にとどまらない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 494

the conversation remains simple and direct throughout: 話が簡単でかつ明瞭に片づいてしまう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

be largely silent throughout: ずっと無言だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

as sb have throughout: 例によって フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 144

a sushi chain franchised throughout the Tokyo-Kanto region: 関東近県を中心にフランチャイズ展開しているすしチェーン店 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 425