Sad

あわれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

あわれな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 14

いたましい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

うら悲しい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 161

せつない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

つらい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ふびん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

よくない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 125

哀しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

哀れな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

陰気な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

気が滅入る

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 30

気分が沈む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

苦渋の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

残念

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

残念でならない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 284

残念ながら

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 139

寂しい

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 229

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 36

愁えを含んだ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 48

沈みがちの

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

沈みこむ

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 212

痛々しい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

悲しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

悲しげな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

悲哀

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

悲愴な

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 29

落第

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

淋しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 142

涙を誘う

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 112

侘しい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

憫然な

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 209

●イディオム等

the sad thing is that ...: あいにく 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 73

in sad shape: ひどいことになっている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31

how sad ...: 〜ことが残念でならない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

feel pretty sad: いささかシュンとなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

a sad, tearful smile: 泣き笑い 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 36

would have to be a sad case: よっぽどどうかした人だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 486

the sad warble of a mountain dove: 悲しげに喉を震わせる山鳩の鳴き声 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

it is a sad, sad story: まことに悲しむべきことです イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 246

it is a sad day for sb when sb do: 〜するようになったら世も末だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 78

it’s a very sad thing to see sb ...: 可哀そうに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

I am sad to see ...: 気の毒だけど〜だな ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

feel a prickly, confused, and sad sensation: びりびりとすこし痛痒いような気がする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

begin to feel sad about ...: 〜が本当に気の毒になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

be a sadder & wiser man: 泣きをみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112