Olla

●イディオム等

about a dollar-fifty change: 一ドル五十ばかりの小銭 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

collapse like an accordion inside it: くずおれるように腰を下ろす フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 21

thanks to better education, new affordable solutions, and global collaborations: 教育の質が上がり、災害対策のコストが下がり、国際協力が盛んになったからだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

the collar of sb’s jacket turns up against the cold: 寒さに身をすくめるようにジャケットの襟をたてる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

pace about the room in uncontrollable agitation: 興奮して部屋のなかを歩きまわる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

cost sb almost sixteen hundred dollars: 大枚千六百ドルをはたいて買う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

collapse in sb’s arms: （人の）腕の中でよろよろと倒れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 351

owe ... dollars in back taxes: 〜ドル滞納する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

A really large bank collapse could be way worse than ...: ふたたび世界最大級の金融機関が破たんすれば、...よりもさらに悲惨な事態になるかもしれない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

would be no thirty-one-dollar bargain: 三十一ドルぽっきりで買えるわけはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

three hundred dollars or better: 三百ドルを下まわることはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

better than eighteen thousand dollars stuff into ...: 一万八千ドルを超える札束を〜にねじこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

be bundled deep into the collar of one’s coat: 立てたコートの衿に顔を深く埋めている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

bursting into an uncontrollable passion of tears: 堪え切れない激情の涙にくれる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

write millions of dollars of checks to ...: 〜宛てに総額何百万ドルもの小切手を振り出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

If you are a teacher, send your class “traveling” on dollarstreet.org: もしあなたが教師なら、子供たちをウェブ上のドル・ストリートに「旅行」させてほしい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

collaborate：共同で行う 辞遊人辞書

collaborate：協調する 辞遊人辞書

collaborate：協力する 辞遊人辞書

collaborate in ...: 手を組んで〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 248

collaborate：提携する 辞遊人辞書

I strongly recommend visiting the Red List as updated by a global community of high-quality researchers who collaborate to monitor the trend: レッドリストを見るといい。世界中の優れた研究者が力を合わせてトレンドを観測して、このリストを更新している ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

invite to collaborate on projects: 仕事を依頼する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 368

collaborate with sb: （人と）協力関係にある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

collaboration：コラボレーション 辞遊人辞書

require global collaboration: グローバルな協調も必要だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

collaboration：協力 辞遊人辞書

collaborative：協力的な 辞遊人辞書

collaborative：合作の 辞遊人辞書

we must avoid by acting collaboratively and step-by-step: 力を合わせて、小さな歩みを重ねるしかない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

collaborator：共同研究者 辞遊人辞書

collaborator：共同製作者 辞遊人辞書

collaborator：協力者 辞遊人辞書

collaborator：敵に協力する反逆 辞遊人辞書

collagen：コラーゲン 辞遊人辞書

collapse：がくっと首を垂れる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

collapsed under ...: 〜をささえきれずに、がくんとくずれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

collapse：くずれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

collapse：ぐったりとなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

the chubby cheeks collapse in shrunken flaccidity: あのふっくらした両頬はげっそりこけてたるむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

collapse：どーっとくずれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

collapse：ぶちこわす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 199

collapse：へたへたと腰をつく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 196

collapse：へたりこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

collapse in sb’s lap: （人の）膝にへたり込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

collapse：へたり込む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 117

collapse：へなへなとくずおれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

the trust collapses: 信用がガタ落ちになる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 94

collapse：瓦解 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

collapse of the land: 陸地の陥没 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

there might be some chance of working out how to avoid future collapses: 将来の金融危機を避ける方法を思いつけるかもしれない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be likely to end up collapsing on the street: 往々にして行き倒れになる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 40

almost collapse: 死ぬほど弱っている Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 147

collapse in tears: 涙を流して笑いころげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

collapse：精根尽きはてる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 121

collapse：折れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

collapse of Japan: 日本は潰える 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 46

be collapsed in laughter: 笑い転げている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 193

collapse on top of the bed: ベッドに倒れこむ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 394

collapse：倒れる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

collapsing directly center stage: 舞台の中央に倒れ込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 51

collapse on the bed: ベッドに倒れ込む 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 52

collapse gratefully against sb’s broad shoulder: （人の）広い肩に倒れ込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

collapse：倒れ込む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 178

A really large bank collapse could be way worse than ...: ふたたび世界最大級の金融機関が破たんすれば、2008年の金融危機よりもさらに悲惨な事態になるかもしれない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

collapse miserably to the ground: いたましく崩れ落ちる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

collapse again, in a faint: 再び意識を失って崩れ落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

since the Soviet Union had just collapsed, no help could come from that direction: ソ連がちょうど崩壊した頃で、ソ連から助けてもらうことはできなかったので ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

slump forward and collapse: ぐにゃりとつぶれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 87

go into a state of collapse: 気息奄々となってしまう 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

do not collapse forthright in the snow: へたへたと雪の中にのめりこまない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

completely collapse: めちゃめちゃになる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 81

collapse with laughter: ゲラゲラ笑い出す メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 84

collapse with laughter: 笑いころげる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

collapse to one’s knees: がくりと膝を折る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

collapse on the bench: 腰掛けにべったりとすわる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 318

collapse on one’s knees: へなへなと坐りこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 7

collapse into ...: 〜にへたりこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

collapse heavily on ...: 〜にがっくりと腰をおろす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

be reduced to a state of nervous collapse: すっかり神経がまいってしまう ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

be in a state of complete collapse: ひどいショックを受けている ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 228

be in a state of collapse: 虚脱したような感じだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

collapsible stool: 折畳みの椅子 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

pull the collar of one’s coat up: コートの衿を立てる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

pull the collar against one’s throat: 襟をかきよせる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 112

one still feel somewhat hot under the collar: （人の）心はまだ爽快ではない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21

one’s collar: 襟首 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

get hot under the collar: 体の中があつくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

collarbone：鎖骨 辞遊人辞書

be collared in dust: ほこりまみれの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

collate information: 情報を取りまとめる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157

collateral：材料 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

collateral：証拠 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

an uncontrollable feeling of hatred for sb comes over one: （人に）たいする抑えがたい憎悪が襲ってくる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 229

completely collapse: 跡形もなく崩れ去る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 111

give a controllable end to ...: 〜が終点の目印にする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81