Nof

●イディオム等

I should go to Hamburg, unofficial, no cover, no baby-sitter?: ハンブルクまで、非公式に、偽装もなし護衛もなしで行かなきゃいかんのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

seem as cool and inoffensive as ...: 〜を見るように涼しげな、恕し得るものに見える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

be your usual inoffensive gentleman in banking: 人当たりのいい典型的な銀行員タイプである トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

inoffensive persons: 無実な通行人 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 286

many official and unofficial transactions: 種々の公式・非公式取引き ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

turnoff：うんざりするもの 辞遊人辞書

turnoff：うんざりする人 辞遊人辞書

turnoff：イヤなこと 辞遊人辞書

turnoff：イヤなもの 辞遊人辞書

turnoff：ランプ 辞遊人辞書

turnoff：家畜出荷数量 辞遊人辞書

turnoff：完成品 辞遊人辞書

turnoff：岐路 辞遊人辞書

turnoff：興ざめさせるもの 辞遊人辞書

turnoff：興味をそがれること 辞遊人辞書

turnoff：興味をそぐこと 辞遊人辞書

turnoff：嫌気がさすもの 辞遊人辞書

turnoff：元気をなくさせるもの 辞遊人辞書

turnoff：枝道 辞遊人辞書

turnoff：斜道 辞遊人辞書

turnoff：性に合わないもの 辞遊人辞書

turnoff：性に合わない人 辞遊人辞書

turnoff：退屈なもの 辞遊人辞書

turnoff：退屈な人 辞遊人辞書

turnoff：中止 辞遊人辞書

turnoff：分岐点 辞遊人辞書

turnoff：脇道 辞遊人辞書

turnoff：脇道へそれること 辞遊人辞書

an unofficial chairman: 陰の会長 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 34

unofficial preaching: 個人個人に向かって説教する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 359

unofficial war: 裏の戦争 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

sb is being approached unofficially: （人に）個人として接近する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 178