Mercifully

ありがたいことに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 139

いいあんばいに

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 90

うまいこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

感謝したくなるほど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

天のめぐみのように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

●イディオム等

mercifully, one cut sb short: 〜が助け船を出してくれる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286