Jos

●イディオム等

not wishing to jostle ... in any way: 〜をそこなうのはなんとしても避けたい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

crooked, jostling teeth: ふぞろいにひしめきあう歯 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

pitching jostling crowd: 押し合いへしあいする人込み ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 158

jostle each other: 押し合いへし合いする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

jostle untidily into formation: てんでばらばらに部署につく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

josh with sb: 〜とジョークを交わす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

josh at sb: （人を）あざける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

be being mildly joshed: やんわりとふざけている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

take this kind of joshing pretty well: こうしたからかいをかなり容認する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

jostle against sb: （人と）衝突する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 358

jostle about: 走り回る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

jostle together: ひしめいている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

jostle one’s opponents into order: なみいる宿敵たちに睨みをきかす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 144

jostle in one’s haste to ...: 争って〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 214

jostle each other: ひしめく コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 88

find oneself jostled by sb: （人と）ぶつかっているのに気づく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 134

be jostled mercilessly by the throng: 人波で揉みくたにされている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

to the jostlement of all weaker people: かよわい人間などはねとばすかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

in the jostling trading pits: ピットの混雑のなかで トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278