Greg

●イディオム等

become abesntminded, so giddy, so optimistic, so gregarious: 心ここにあらずぼうっとしていたり、やたら明るくなったり、ひとあたりがよくなる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 46

one’s mostly adoring congregation: （人を）崇拝してやまない信者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

travel an aggregate of over four thousand miles: 延べ四千マイル以上を旅する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

aggregate：総計の 辞遊人辞書

aggregately：全体で 辞遊人辞書

aggregately：総計で 辞遊人辞書

aggregation：凝集 辞遊人辞書

aggregation：集まり 辞遊人辞書

aggregation：集合 辞遊人辞書

aggregation：集合体 辞遊人辞書

aggregation：集成 辞遊人辞書

aggregation：集団 辞遊人辞書

aggregation：総合 辞遊人辞書

aggregator：まとめ役 辞遊人辞書

aggregator：アグリゲーター 辞遊人辞書

bare-bones segregation: 環境劣悪な隔離懲罰房 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

congregate：たむろする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 146

congregate in small knots: ところどころに寄り固まる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

congregational：会衆の 辞遊人辞書

display egregious judgment: ひどい判断間違いを表ざたにする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 371

in search of the unexpected and the egregious: 奇想天外なことをさがし求めて オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

egregious：煮ても焼いても食えぬ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

in search of the egregious: 途方もないことを求めて Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 52

be egregiously wrong: とんでもない誤りをおかす アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 82

one’s more gregarious playmates: 積極的な子供たち バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 64

need to be gregarious: 誰とでも気安く世間話ができなければいけない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

nod gregariously: 愛想よくうなずく サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

this egregious ass raving on about nothing: 大馬鹿者のたわごと ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 242

segregate：〜から離れる 辞遊人辞書

segregate：〜と関係を絶つ 辞遊人辞書

segregate：〜と別れる 辞遊人辞書

segregate：一般社会から切り離す 辞遊人辞書

segregate：隔離する 辞遊人辞書

segregate：区別されたもの 辞遊人辞書

segregate：区別された人 辞遊人辞書

segregate：区別する 辞遊人辞書

segregate：差別された集団 辞遊人辞書

segregate：差別された人 辞遊人辞書

segregate：差別を行う 辞遊人辞書

segregate：差別政策を実施する 辞遊人辞書

segregate：差別待遇する 辞遊人辞書

segregate：集団を離れて一箇所に集まる 辞遊人辞書

segregate：人種差別をする 辞遊人辞書

segregate：他と異なる純系 辞遊人辞書

segregate：分ける 辞遊人辞書

segregate：分離したもの 辞遊人辞書

segregate：分離する 辞遊人辞書

segregate：分離の 辞遊人辞書

segregate：分離系 辞遊人辞書

segregate：分離政策をとる 辞遊人辞書

segregate：偏析する 辞遊人辞書

the congregation streams out from the porch: 会衆が玄関からどっと流れ出る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58

unsegregated：分離されていない 辞遊人辞書