Fusa

●イディオム等

add a grin to mute the refusal: 拒否を笑顔でやわらげる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

one’s stubborn refusal of ask for help: 援助をいさぎよしとしない頑固な性格 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

one’s tone brook no refusal: （人の）声には有無をいわせぬひびきがこもっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

incipient refusal creeps into sb’s voice: （人の）声音に断る気配が滲む 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15

give one’s refusal directly: じか談判の断りを述べに行く 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 148

launch into one’s refusal: 断りの言葉を口にする 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87

an outright refusal: にべもなく拒絶 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 149

my refusal to follow the prescribed method: 決められたやり方に従おうとしなかったこと ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the stubborn refusal of ...: 〜のかたくなさ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

refusal：却下 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

refusal：誘いを断る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

will not take refusal: いくら断っても引きさがらない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203

refusal to be influenced by ...: 〜の影響は受けたくないという姿勢 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63