Dawn

だんだんわかってくる

辞遊人辞書

暁

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

空が白む

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 140

思いあたる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 119

徐々にはっきりしてくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

朝

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

朝の陽光

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

朝空

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

払暁

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

払暁の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

昧爽

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 91

明けそめる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

明け方

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

夜が白み始まる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 89

夜明け

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

黎明

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 247

●イディオム等

just before dawn: 未明 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

day dawn: 朝が来る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

at dawn: 払暁 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 71

after dawn: 夜は明けている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

the most wicked girls since the dawn of creation: 開闢以来の不良少女 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 125

lie awake until dawn stains the east: 横になったまま東の空が白々と明ける時刻を迎える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

just as dawn is breaking: 夜が白み始める頃 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

it finally dawns on sb that ...: ようやく（人は）〜に気がつく オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 97

it dawn on sb that ...: 〜という気がしてくる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 96

from dawn to dusk, it has been a day given over to ...: 〜に明け暮れした一日だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 143

day has not yet dawned: 夜はまだすっかり明けきってはいない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

before the crack of dawn: まだ夜も明けていないこんな時間に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

as the small hours of Monday morning creep toward dawn: 月曜日の朝まだき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

an idea actually dawns: なにか思いつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

a light suddenly dawns on sb: 突然膝を拍つ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 65

a dawning realization that ...: 〜ということがようやくわかってきた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20