Action,

●イディオム等

can’t do Subtraction, under any circumstances: 引き算のほうは、金輪際だめなの ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

get a mixed reaction, frankly: 反応ははっきり言ってかんばしくない ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 48

say in reaction, making perplexed noises: とまどいを隠しきれない声でそう言う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 256