Somebody

●イディオム等

通行人: somebody passing on the street トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

知人: somebody one know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

風の便り: somebody heard about it somewhere 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 165

誰がやったのやら: somebody gave sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

どこかの家で飼っているもの: somebody’s pet 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

みんなの話題にのぼる人物: somebody who is talked about ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

明日という日がない人: somebody who doesn’t have much time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

〜は考えなければならない問題である: somebody ought to sit down and think about sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

こんなろくでもないもようがあるものか、と思う: one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

〜している相手だと: if somebody do ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

耳をすまして聞くだけでも聞いてくれる人がいれば: if somebody at least listens サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

人生経験を積んだ威厳がある: have the venerable look of somebody who has mixed it up with life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

踊りのうまい相手でもいる: have somebody good to dance with サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

（人の）後釜をみつける: find somebody to take sb’s place レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321

自分の存在を認めてもらう: establish oneself as somebody notable ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

そこを一か月だけ三千ドルで貸せともちかける: Somebody would offer to rent an apartment for a month トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty )

誰かの知恵を借りて: with advice from somebody ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

我々の仕事を認めてくれる: somebody appreciate us クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

逮捕者にミランダ告知をおこなう: give somebody arrested Miranda トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

他の（人に）責任をかぶせる: blame somebody else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

少年時代の（人に）とってかなり敵対的な人間: somebody who is one of the more hostile forces in sb’s childhood ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

暴力犯罪者: somebody who has committed a vilent act ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

だれか〜にコネのある者: somebody connected トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

なにか操られた人形のように: like a puppet under somebody else’s control 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

棚ぼた式に転がり込んでくる: drop off trees into somebody’s lap ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 67

うっかり捨てて、下にいるひとにあたって死んだりされてはこまる: do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

（人と）生き写しの男: a man who resembles somebody else in every respect 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

びんをなげすてようとして、思いなおしました。もしかして下にいるだれかにぶつかって人殺しになるといけませんからね: do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

瓶を落っことして、下にいる誰かを死なせてしまってはたいへん: do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

だれかお偉がた: somebody in extremely high-toned society Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 88

まったく別人の名前と身分をかたって暮らす: assume somebody else’s identity 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 353

誰でもいいけど: if somebody サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

まるで〜の小説の登場人物に会ったような気がする: feel like sb have met somebody out of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

〜する動機をもっている人間を（人が）知っているかどうか: if sb know any reason for somebody to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

格が上のやつ: somebody one respect レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 272

黙って坐って口を開くのを待っている: sit around waiting for somebody to say something サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

警備保障の問題にくわしい誰か: somebody who knew something about security ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

〜なんて陰口をたたかれないうちに: before somebody starts talking about ... ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94