Shit

●イディオム等

このズベ!: you little shit タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

すげえ臭いをさせてる: smell like shit タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

まったくなんてことだろうね: shit happens スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

すげえとかカッコいいとかいう: rad shit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

仕返し: payback shit レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 13

しまった！: Oh, shit! ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 295

雑巾のようなありさまだ: look like shit タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

ばか息子: little shit フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 495

びっくり仰天、玉手箱だわ: holy shit セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

こりゃあ驚いた: Holy shit ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

からむ: give sb shit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

考えただけでゲェッよ: For shit’s sake! カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

勝手にしろい: who gives a shit? オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

のべつまくなく一家全員を叩きのめす: whale the shit out of everybody all the time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

ええい、ままよ: think shit, why not? フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 106

〜したらたいへんなことになる: the shit would fly when ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

〜をするから、やっこさん、震え上がってるじゃないか: sth be scarin’ the shit outta him タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

つまらない取越し苦労をする: shit oneself for nothing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 159

（人を）死ぬほど震えあがらせる: scare the shit out of sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

どれもなんの足しにもなっていない: none that is worth shit ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

ヘナヘナのもやし野郎: narrow piece of shit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

トイレ関係の仕事がまわってくる: get the shit detail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

カマをかけるような真似はよせ: don’t try that shit with one デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

（人）なんかどうなってもいい: don’t give a shit about sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

どうせ気にもしない: don’t give a shit ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 154

まったく無教養だ: do not know shit レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 219

すこしも意外ではない: cannot shit a shitter エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 147

ああ、もうへろへろ: beats the shit out of me オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 154

（人を）とことんぶん殴る: beat the shit out of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

お先真っ暗だ: be in deep shit レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 277

ほんとにどうしようもない: be full of shit オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 121

ムシケラ同然の分際: be full of shit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

食わせ者なんだぞ: be full of shit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

渋り腹が延々とつづく: a case of the dribbling shits スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

「これは」（人は）絶句した: “Shit ...” sb. breathed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse )

（〜に対して）あっけにとられる: go apeshit at ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 142

逆上する: go batshit エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 51

くそメキシコ野郎ども: the shitface beaners トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

がっしりした骨格: be built like the brick shithouse トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

友情はまったくあてにならない: the friendship is total bullshit ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 253

お世辞をいう: deal in bullshit ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 445

くだらんたわごと：bullshit トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

くだらん難行苦行に耐える: put up with bullshit デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

映画風こけおどし: movie-type bullshit クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

ごまかしじゃありません: I’m not bullshitting トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

ごまかしはやめてくれ: don’t bullshit me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

たわごとが自由をもたらす: bullshit buys liberty トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

でっちあげ：bullshit デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

ばかばかしい：bullshit ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 291

ガラクタ：bullshit タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

その話はじつは真っ赤な嘘だ: the story is total bullshit イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 258

怪しげな話：bullshit ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 31

真っ赤な作り話: a total bullshit ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 182

冗談じゃなかったのか: you guys ain‘t bullshittin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

こんなときに保安官風を吹かせる: come in here with sb’s cop bullshit ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 61

そんなばかな: that’s bullshit. ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

ありゃくだらんね: that’s all bullshit about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

それだけは絶対に譲らない: no bullshit about that レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 167

冗談じゃない: it’s bullshit グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 11

とぼけるんじゃない: don’t bullshit me ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 195

つべこべいってない: cut out the bullshit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 331

大義を異にする、どこかのしみったれた女の腐ったような手合い: some shitty little queens unfriendly to the cause ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

（人の）ぽんこつシェヴィ: one’s shitbox Chevy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

この意気地なしめ: you’re full of chickenshit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 335

瓢箪から駒: a shit play turns into clover エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 188

クソをひりだす: shit comes out of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

まったくいやな日だ: what a shitty day クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

（人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われる: sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

（人の）家から、もう十分なだけろくでなしが出ている: have seen enough shitheads from sb’s family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

とどめを刺すように: like things are not shitty enough ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 457

ダイレクト・メールよりもあっさりと屑籠行きになる: shitcan sth faster than junkmail トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

風向きと天候から大火事になると踏む: look at the wind and the weather and figure this could be serious shit ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 310

でたらめ：horseshit ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

そんなばかな: that’s horseshit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

お前らガキか？: that is some of the most immature shit ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 47

街の浮浪者: some little shitbum トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

打ちそこなう: mishit the ball トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160