cringe の訳語→ うんざりする かしこまる ちぢみあがる はいつくばる ひれ伏す 胸を突かれる思いがする 痛そうに身をよじる
duck の訳語→ 〜をすくめる あひる とびこむ はぐらかす ひょいと首をすくめる ひょいひょいと下げる ズックズボン 一気によぎる 隠れる 駆け込む 沈める 背をかがめる 揺する
首をかしげさせる 首をかしげて、じっと 首をかしげる 首をすくめて 首をつきだす 首をひねる 首をふる 首を傾げる 首を切る 首を振りたてる 首を振る 首を横にふる 首を突っこむ 首を突っ込む 首を縦に振る