desperate の訳語→ おそろしいまでの すごい勢いで たいそう とんでもない どうしても～しなければならない どうしようもない どん底の のどから手が出るほど～を欲しがる むきになる やけくそ やけくそになってる やけくその やけっぱちな やけっぱちの やぶれかぶれの 一か八かの 火急に 過激な 危ない 窮余の 狂おしい 激しい 決死の 混乱 思いつめた 思い切った 死にもの狂い 自棄まじりの 捨鉢の 身を切られる思いをする 切なげな 切羽つまった 切羽詰って 絶望 待ち焦がれて 大いに 追いつめられた 破れかぶれの気分になる 悲壮感 必死 必死に 必死になる 必死の 逼迫している 怖いもの知らずの 涙ぐましいまでの 渾身の
tempest の訳語→ 激しい動揺 激しく荒らす 激しく騒がす 激しく乱す 荒れ狂う 騒乱を起こす 大荒れ 大荒れさせる 大混乱 大騒ぎ 大騒動 大嵐 動転させる 動揺させる 動乱 暴風 暴風雨 暴風雪 雷を伴う嵐