ルーキー 乳臭児 二才 二歳 埴猪口 孺子 弱輩 新前 新米 洟たらし 洟垂し 洟垂らし 洟垂れ小僧 洟垂小僧 生熟 生熟れ 白面郎 若蔵 若輩 若輩者 若造 豎子 青二才 駆けだし 駆け出し 駆出し 駈けだし 駈け出し 駈出し
loon の訳語→ うすのろ おどける ぐうたら しもべ はしゃぐ ばかげたことをする ばかなことをして過ごす ばか騒ぎする ふざける まぬけ めかけ やくざ者 ろくでなし アビ 下男 気の狂った人 愚か者 若者 召使い 情婦 水潜り鳥 怠け者 男の子 田舎者 道化役を務める 売春婦 売女 卑しい身分の人 変なやつ 変人 無骨者 役立たず
