薄さ
美しさ
fineness の訳語→ 見事さ 細かさ 純度 立派さ
slenderness の訳語→ か細さ ぱっとしないこと ほっそりしていること やせてスマートなこと やせ形であること わずかであること スマートさ 見込みの薄さ 細長さ 弱さ 心もとなさ 貧弱さ 魅力的にやせていること
thinness の訳語→ やせぎす るいそう 希薄 痩せ 淡さ 薄弱 貧弱