sheepishly の訳語→ うかがうように おずおずと おっかなそうに おどおどした きまりわるそうに しぶしぶ ちょっと気まずそうに ばつが悪そうに 首をすくめて 照れ臭そうに 弁解めいた
穴があくほど 穴があくほどにらみつける
