idler の訳語→ のらくら者 アイドラー 空車 怠け者 直外員 役立たず 遊び歯車 遊び車 遊車
snail の訳語→ のらりくらり過ごす のろのろと進む のろのろ行動する のろのろ動く のろま のろまくさい人 カタツムリ カタツムリメール スネールメール マイマイ 渦巻きカム 渦形輪 巻き貝 甘い渦巻きパン 数取りカム 普通郵便 普通郵便で送る
wastrel の訳語→ くず ごみ やくざ者 ろくでなし 金遣いの荒い人 散在家 捨て子 出来損ない 傷物 廃物 不良品 浮浪児 無駄遣いする人 乱費家 浪費家