priggish の訳語→ いやに几帳面な きざな やかましい 学者ぶった 教育家ぶった 堅苦しい 堅苦しくてうぬぼれた 口うるさい 口やかましい 生意気な 知ったかぶりの 道徳家ぶった 物知りぶった 物知り顔の
prim の訳語→ お堅い しかつめ顔 すっきりした すまして つんとすます シンプルなスーツを着た 可愛い
refined の訳語→ これといった 奥床しい 洗練された 品の悪くない
self-conscious の訳語→ しっかり意識して どきどきして テレくさい 隠密 気にかける 気後れしている 自意識過剰ぎみの 自分でもそれと解る程 情けない 神経質 晴れがましい気がする
