かす くず まじり物 不純物 夾雑物
がらくた くず物 ごみ 屑物 瓦礫 砕片 破片
ぼろ ぼろ切れ スクラップ トラッシュ 塵あくた 塵芥 廃棄物 廃物 我楽多 瓦落多 襤褸 襤褸切 襤褸切れ
塵 灰塵 老廃物 老癈物 芥
切っ端 切り端 切れっ端 切れ端 切端 端くれ
できそこない でき損ない 下積み 出来損い 出来損ない 失敗者 損失者 敗者 溢者 穀潰し 落人 落伍者 落後者 落第者 見込みのない人 負け犬
punk の訳語→ ちんぴら はねっ返り 町のごろつき 半端もん
trash の訳語→ ごみ箱 ゴミの山 ゴミ箱 噂 怪しげな若者たち 散らかす 貧乏
