gleaming の訳語→ きれいな ぴかぴか光る 磨き立てた
polished の訳語→ くもりひとつないぴかぴかの みがいた ピカピカの 磨きあげられた 磨き立てられた
shiny の訳語→ いきいきして つやつやしい つやのある てらてらとした てらてらと光る てらてら光る ぴかぴかに 鋭く光る 艶のある 血色のいい
ぴかっと ぴかつく ぴかぴか ぴかぴかする ぴかぴかだ ぴかぴか光って ぴかぴか光る ぴか一