I said sb

●Idioms, etc.

I said sb: 〜ったら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

that’s all sb said: とただそれだけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

from all sb have said about ...: （人が）〜について話してくれたことを総合すると カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

always laugh when sb said it: 〜を口にしては笑い飛ばしていた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

take in as much as sb said: （人の）話したことだけを聞く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

‘between those two, unbelievable wealth, ’ said sb: 「その二人が結婚して、天文学的な財産ができた」と、（人が）いった アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 179

the most words sb have said consecutively, for years: （人が）この何年間かにいっきに話した言葉の中で最長のもの ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 105

have not said anything directly to sb: 面とむかっちゃ言ってない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 57

we don’t know exactly what sb said: どういう口実を言ったか定かでない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 219

the first thing sb said is ...: （人は）開口一番〜と言う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

one of the girls, a second, third, or fourth cousin of mine, gave me a sideways look and said just a touch hotly: はとこか、みいとこか、もっと遠い親戚だったか、ある女の子がほんの少しいらだった様子で私を横目で見て訊いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

have gone and said more than sb meant to: つい心にもないことを言ってしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

good to know those nice thing sb said were true: （人の）褒め言葉が世辞でなかったとわかってうれしい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

be the best that can be said for sb: （人が）〜というのがまだ好意的な表現であるくらいだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

it can hardly be said to have suited sb: たしかに不似合そのものといってよい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 117

have said ... to sb: （人に）向かって〜を繰り返し口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

ignore whatever is said to sb: 何を言われても相手にしない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 199

“--Japanese,” sb said: 「日本製でしょ」（人が）言葉を継いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

tell sb just what sb have said: （人が）言ったことをそのとおり言ってきかせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

sb said later that ...: 〜とは（人が）のちに語ったことである ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

said one would have lunch with sb: （人と）ランチの約束がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

miss something sb have said: （人の）言ったことを何か聞き逃す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

‘No,’ sb said: 「いや」（人は）答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

tell sb of other things that are being said about sb: その他にも（人に）ついての噂を語って聞かせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

‘...’ said sb once more before he put down the phone: 「...」ふたたびそう言って、（人は）電話を切った トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

ponder on what sb has said: （人の）言ったことを心に噛みしめる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

reflect on what sb have said: （人の）言葉を反芻する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 200

what is said with regard to sb’s doing: 〜の顛末 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

said sb reluctantly: （人は）いいにくそうにいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

“I’ve read about all that,” sb said: 「そういうことはすべて存じております」（人は）あらがった。 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

sb said dryly: （人は）あっさりいい放った マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

don’t spend much time thinking back over what sb said about ...: （人の）いった言葉は何らのこだわりも（人の）頭に残さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

sb said later that ...: 〜とは（人が）のちに語ったたことである ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

sb had said that ...: （人の）話によると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

the said sb: 話題の（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

tell sb what it said: その内容を話す 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 177

from the tone of what sb said: かれこれ話して行く内容には 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

not that sb said ... simply to avoid being crude: 〜と言ったのは、露骨な表現を避けたためではない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 100

‘He’ll survive,’ said sb briefly: 「死にはしません」とだけ、（人は）こたえた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

Everyone who knew sb said he was sweet: （人を） 知っている者は誰もが、その性格のよさを口にした ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

think of what sb have said: （人の）いった言葉が頭に浮かぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

it must be a compliment because of the tone sb said it in: （人の）口調からおしてみても敬意にちがいない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 389

turn over every word sb have said: （人が）それまでにいったあらゆることを、頭のなかでころがす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

what sb said was unintelligible: （人の）ことばはよく意味が通じなかった カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 70

feel what sb said is so unreasonable: （人の）言葉を理不尽だと感じる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 157

..., until sb said ...: 〜という（人の）一言で決着がつく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

due to sb’s too vile temper, it was said: （人の）気性に愛想がつきたからだそうだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 77

not a word said to sb about ...: （人には）何の相談もなかった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 343