I have pain

●Idioms, etc.

I have pain: 痛むんだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

the pain which have nagged sb all night: ゆうべからずっとつきまとっている痛み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

ask if one have a favour in return for one’s pain: 〜してやる代わりに、ひとつ頼みがあると持ちかける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 128

have the most painful and private aspects of ... transformed into public news: 〜のもっとも苦痛に満ちたプライベートな側面がニュースになって世間に流される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

didn’t have a single day free from pain: 来る日も来る日も痛がる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 280

won’t have any pain or discomfort: 痛くも痒くもならない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

all one’s painful efforts have been for naught: あんなに辛苦したかいもなく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

have been painfully embarrassed by ... at first: 最初のうち（人は）〜するのがなんとも億劫な思いだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

the pain sb have been expecting: 覚悟していた痛み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

have griping pains in the stomach: 下腹がしくしくする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

have taken pains to evade this harmless creature: さんざん骨を折って、この人畜無害な人物を避けてきた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 174

have a sort of painted stillness: 絵のように静かだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

I hope that I have said nothing to pain you?: 何かお気にさわるようなことをいったのでしょうか ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 110

have been just repainted: ペンキぬり直したてなんだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

painful moments sb have ever known in sb’s life: （人の）人生のなかできつい瞬間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

have been at pains to make that point: そう言い続けている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

have been reduced in sb’s mind to a pain-in-the-neck: 完全に（人の）やっかいなお荷物のひとつにすぎなくなっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

doing have become a painful ordeal: 〜するのが、すごくつらいものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

have war paint all over one’s face: 顔一面に戦争のときのくまどりをしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187