お知らせ

「翻訳訳語辞典」の改良作業を計画しており、下記のような作業を行ってくださる方を募集しております。ご興味のある方は、「ご連絡ページ」からお問い合わせください。

概要

• 翻訳訳語辞典の元データの作成をお手伝いいただきます
• 訳書がある方や産業翻訳の翻訳の経験のある方を優先しますが、翻訳を勉強中の方もご応募いただけます

具体的な作業内容

たとえば次のような手順で作業をしていただきます（作業方法は自由です。一例です）

1. 原文と訳文のテキストデータをお渡しします（誤りが含まれる可能性がありますので、データ作成時にチェックしていただく必要があります）
2. 指定箇所の、原文と訳文を順次対照して、対応する文を抜き出します
3. 原文と訳文の各単語を比べて、原文の単語と訳文の単語の対応表を作ります（下記の例、参照）
4. 複数の原語が、複数の訳語に対応する場合は「イディオム」として登録していただきます

例

たとえば、下記の原文と訳文があったとします。

【原文】 My father kept traveling to Seattle for business, and I kept going with him.
【訳文】 父は相変わらず仕事でシアトルにでかけたし、そのたびに僕は彼に同行していた。
（ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』）

ここから下記のようなデータを作っていただきます（たとえばExcelのデータ。エディタやWord等で作業していただいても結構です）

英語	日本語	英語フレーズ(*1)	日本語フレーズ(*1)	注
My father kept traveling to Seattle for business, and I kept going with him.
父は相変わらず仕事でシアトルにでかけたし、そのたびに僕は彼に同行していた。
my	＜訳無＞	my father kept traveling to 〜	父は相変わらず〜に出かけた	日訳なし
father	父	my father kept traveling to 〜	父は相変わらず〜に出かけた
keep	相変わらず	my father kept traveling to 〜	父は相変わらず〜に出かけた
travel	出かける	my father kept traveling to 〜	父は相変わらず〜に出かけた
to	に	my father kept traveling to 〜	父は相変わらず〜に出かけた
for	で	my father kept traveling to 〜 for business	父は相変わらず仕事で〜に出かけた
bushiness	仕事	my father kept traveling to 〜 for business	父は相変わらず仕事で〜に出かけた
and	〜したし	my father kept traveling to 〜, and I kept 〜	〜に出かけたし、そのたびに僕は〜
I	僕	I kept going with him	そのたびに僕は彼に同行していた
keep	そのたびに〜する	I kept going with him	そのたびに僕は彼に同行していた
...... ＜以下同様＞

• (*1) 著作権問題を避けるため、文全体は公開しません。当該の単語を含むフレーズを使い方がわかる程度に短く抜き出していただきます
• どのように対応していると考えるか、人によって揺れてしまう部分があると思いますが、できるだけ統一していただけば結構です。チェッカーが最終判断をします
• 原文と訳文を見比べながら作業することで、翻訳の際の表現が自然に頭にたまっていきます。地道な作業ではありますが、面白い作業でもあると思います（翻訳と同じですね(^_^)）

ご興味のある方は、「ご連絡ページ」からお問い合わせください。 よろしくお願いいたします。

ご意見をお寄せください

このサイトをよりよいものにするため、ご意見、ご要望、ご感想をお寄せください。「こんな辞書があったらいいのに」「このサイトの辞書も引けるようにして欲しい」「私の使っているブラウザではこの部分の表示がおかしい」など、どんなことでもけっこうです。

このサイトは翻訳とプログラム開発（主に言語処理関連）を行っているマーリンアームズ株式会社（代表取締役武舎広幸）が構築しております。翻訳や執筆がどのようなものか、よく理解しているつもりですが、私たちが気づかない点も多々あると思われます。皆様のご指摘をお待ちしております。

→ご連絡ページからお寄せください。