馬鹿な

absurd

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

corny

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

crazy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

dumb

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

impossible

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

ridiculous

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

stupid-ass

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267