飛びつく

jump

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

pounce

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

reach

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

tear

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

●イディオム等

飛びつく: buy sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147