頭をもたげる

awaken

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 172

revive

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 434

rise

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

●イディオム等

頭をもたげる: assert oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

頭をもたげる: lift one’s head ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

頭をもたげる: raise one’s head 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33