面目

embarrassment

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

face

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

honor

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 360

prestige

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 128

reputation

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

shame

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56