静かに

composed

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

enjoy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

leisure

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

motionless

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 152

peaceful

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 51

quietly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

silently

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

still

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 306