露骨な

avowedly

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 35

blatant

辞遊人辞書

clear

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 298

crude

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

obstacle

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 482

outright

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

patent

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89